{"id":219,"date":"2023-06-07T20:11:44","date_gmt":"2023-06-07T18:11:44","guid":{"rendered":"https:\/\/consarona.esteri.it\/?page_id=219"},"modified":"2025-04-29T13:02:24","modified_gmt":"2025-04-29T11:02:24","slug":"trascrizione-matrimonio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/trascrizione-matrimonio\/","title":{"rendered":"Trascrizione matrimonio"},"content":{"rendered":"<div>\n<p>Il matrimonio celebrato all\u2019estero per avere valore in Italia deve essere trascritto presso il Comune italiano competente.<\/p>\n<p><strong>Novit\u00e0:<\/strong> ai sensi della legge 20 maggio 2016, n\u00ba 76 e del relativo regolamento adottato con DPCM 144 del 23 luglio 2016, <strong>i matrimoni contratti tra persone dello stesso sesso secondo la legge spagnola sono trascritti in Italia come \u201cunioni civili\u201d<\/strong>. Pertanto il cittadino che abbia gi\u00e0 contratto all\u2019estero &#8211; secondo la legge spagnola &#8211; matrimonio con persona dello stesso sesso (anche prima dell\u2019entrata in vigore della legge 76\/2016) dovr\u00e0 richiedere la trascrizione del relativo atto.<\/p>\n<p><strong>1. Modalit\u00e0 di presentazione della richiesta di trascrizione<\/strong><\/p>\n<p><strong>a)<\/strong> Per posta ordinaria presso questo Vice Consolato all&#8217;indirizzo di Av. Antonio Dominguez, 5 &#8211; Zentral Center, 5\u00ba Planta\/Oficina 8, 38650 Playa de Las Am\u00e9ricas &#8211; Arona (Tenerife);<br \/>\n<strong>b)<\/strong> Presso l&#8217;Ufficio Onorario competente per localit\u00e0 di residenza<strong> &gt; <\/strong><em><a href=\"https:\/\/consarona.esteri.it\/chi-siamo\/la-rete-consolare\/\">cliccare qui per accedere agli Uffici della rete consolare onoraria<\/a>;<br \/>\n<\/em><strong>c)<\/strong> In ultima istanza, la richiesta pu\u00f2 essere presentata direttamente al proprio Comune di iscrizione AIRE (in questo caso \u00e8 necessario rivolgersi all&#8217;Ufficio di Stato Civile comunale).<\/p>\n<p><strong>2. Documentazione da presentare per la trascrizione del matrimonio celebrato in Spagna: <\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Modulo di richiesta<\/strong> \u00b7&gt; <a href=\"https:\/\/consarona.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Rich.Trasc_.matrimonio-unione-civile-Arona.pdf\"><em>cliccare qui per scaricare il modulo PDF<\/em><\/a><\/li>\n<li><strong>Certificato di matrimonio internazionale in originale<\/strong> (&#8220;certificado de matrimonio plurilingue&#8221;)<\/li>\n<li><strong>Certificato di matrimonio literal in originale<\/strong><\/li>\n<li><strong>Fotocopie dei documenti<\/strong> d&#8217;identit\u00e0 dei coniugi<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>3. Documentazione da presentare per la trascrizione di un matrimonio NON celebrato in Spagna (altri paesi)<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Modulo di richiesta<\/strong> \u00b7&gt;<a href=\"https:\/\/consarona.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/rich-attinonspagnaArona.pdf\"><em>cliccare qui per scaricare il modulo PDF<\/em><\/a><\/li>\n<li><strong>Certificato di matrimonio integrale in originale<\/strong> (&#8220;certificado de matrimono literal&#8221;) munito di legalizzazione (Postille dell&#8217;Aja o equivalente) e traduzione ufficiale in lingua italiana<\/li>\n<li><strong>Fotocopie dei documenti<\/strong> d&#8217;identit\u00e0 dei coniugi<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Avvertenza:<\/strong> il &#8220;LIBRO DE FAMILIA&#8221; rilasciato dal Registro Civil spagnolo non \u00e8 un &#8220;atto&#8221; di stato civile, pertanto non ha nessun valore agli effetti della registrazione di nascite, matrimoni o decessi. Il suo uso \u00e8 limitato all&#8217;ambito della legislazione spagnola.<\/p>\n<p><strong>4. Il regime patrimoniale del matrimonio<\/strong><\/p>\n<p>Il regime patrimoniale legale in Italia per il matrimonio e per l\u2019unione civile \u00e8 la <strong>comunione di beni<\/strong>.<br \/>\nTuttavia i coniugi possono, durante la celebrazione o successivamente ad essa con atto notarile, optare per la <strong>separazione dei beni<\/strong>.<\/p>\n<p>Se i coniugi\u00a0<strong>in sede di celebrazione del matrimonio<\/strong>\u00a0all\u2019estero hanno optato per la\u00a0<strong>separazione dei beni<\/strong>, per la relativa trascrizione in Italia \u00e8 sufficiente produrre l\u2019atto integrale di matrimonio con la traduzione ufficiale.<\/p>\n<p>Nel caso in cui la scelta del regime di separazione dei beni sia stata effettuata all\u2019estero<strong> preventivamente o successivamente al matrimonio<\/strong>\u00a0con atto notarile sar\u00e0 necessario produrre\u00a0<strong>l\u2019atto notarile<\/strong>\u00a0munito di <strong>apostille dell\u2019Aja<\/strong>, ove necessario (atti extra-UE), e debitamente\u00a0<strong>tradotto in lingua italiana<\/strong>\u00a0da un traduttore ufficiale .<br \/>\nPer informazioni relative ai traduttori ufficiali visitare la seguente sezione &gt; <a href=\"https:\/\/consarona.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/\"><em>cliccare qui<\/em><\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Il matrimonio celebrato all\u2019estero per avere valore in Italia deve essere trascritto presso il Comune italiano competente. Novit\u00e0: ai sensi della legge 20 maggio 2016, n\u00ba 76 e del relativo regolamento adottato con DPCM 144 del 23 luglio 2016, i matrimoni contratti tra persone dello stesso sesso secondo la legge spagnola sono trascritti in Italia [&hellip;]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":86,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-219","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=219"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/219\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2338,"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/219\/revisions\/2338"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}