{"id":225,"date":"2023-06-07T20:17:55","date_gmt":"2023-06-07T18:17:55","guid":{"rendered":"https:\/\/consarona.esteri.it\/?page_id=225"},"modified":"2025-01-14T17:44:54","modified_gmt":"2025-01-14T16:44:54","slug":"celebrare-matrimonio-in-italia-o-in-consolato","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/celebrare-matrimonio-in-italia-o-in-consolato\/","title":{"rendered":"Celebrare matrimonio in Italia o in Consolato"},"content":{"rendered":"<div>\n<p>Il matrimonio da celebrare in Italia, sia esso civile o religioso, \u00e8 soggetto sempre alle <strong>pubblicazioni di matrimonio<\/strong>. Il cittadino italiano <strong>residente all&#8217;estero ed iscritto all&#8217;AIRE<\/strong> (Anagrafe Italiani residenti all&#8217;Estero) che intenda sposarsi in territorio italiano dovr\u00e0 contattare la Parrocchia o il Comune e, successivamente, richiedere le pubblicazioni all&#8217;Ufficio Consolare di appartenenza. In seguito a dette pubblicazioni l&#8217;Ufficio Consolare rilascer\u00e0 una <strong>delega<\/strong> indirizzata all&#8217;Ufficiale dello Stato Civile italiano (matrimonio civile) o al Parroco (matrimonio religioso).<\/p>\n<p>Il matrimonio pu\u00f2 essere celebrato a partire dal 4\u00ba giorno ed entro il 180\u00ba giorno successivo alla pubblicazione.<\/p>\n<p>I <strong>cittadini spagnoli<\/strong> che intendono sposarsi in Italia con un cittadino italiano residente in Italia dovranno chiedere informazioni alle Autorit\u00e0 spagnole e richiedere il certificato di capacit\u00e0 matrimoniale al &#8220;Registro Civil&#8221; competente.<\/p>\n<p><strong>Attenzione:<br \/>\n<\/strong>\u00c8 necessario <strong>inviare<\/strong> tutta la documentazione richiesta solo ed esclusivamente <strong>per posta<\/strong> ordinaria o raccomandata.<br \/>\n<strong>Al termine dell&#8217;istruttoria <\/strong>l&#8217;Ufficio di Stato Civile provvedera&#8217; <strong>a conovocare entrambi i nubendi che dovranno presentarsi di persona <\/strong>per sottoscrivere il processo verbale.<\/p>\n<p><strong>Documentazione da inviare per le pubblicazioni di matrimonio (sempre di entrambi i contraenti)<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/consarona.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/doc\/2022\/05\/richiesta_pubblicazioni_matrimonio_da_celebrarsi_in_italia.pdf\">modulo di richiesta di pubblicazioni<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Cittadini italiani:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/consarona.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/AUTOCERTIFICAZIONE_celebrazione_del_matrimonio_in_italia.pdf\"><strong>modulo<\/strong> di autocertificazione per la celebrazione del matrimonio in Italia<\/a><\/li>\n<li><strong>una fotocopia del documento d&#8217;identit\u00e0<\/strong><\/li>\n<li><strong>ricevuta originale del versamento<\/strong> in banca delle seguenti tariffe consolari:<br \/>\n&#8211; art. 3 Affissione Pubblicazioni di Matrimonio e art. 24 Autentica di firma nel caso di nubendo cittadino extra UE,<br \/>\n&#8211; art. 2b Certificato d&#8217;avvenuta Pubblicazione,<br \/>\n(indicare nella causale cognome e nome del richiedente, ad esempio: Rossi Mario &#8211; Pubblicazioni).<br \/>\nPer le modalita&#8217; di pagamento consulta la <a href=\"https:\/\/consarona.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/tariffa-consolare-pagamenti\/\">pagina dedicata<\/a> e verifica qui i <a href=\"https:\/\/consarona.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/tabella-tariffa-consolare-VC-Arona-2025.pdf\">costi di questi articoli<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Cittadini NON italiani:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>atto\/certificato di nascita<\/strong>\u00a0originale del proprio Paese, debitamente legalizzato e tradotto<\/li>\n<li><strong>fotocopia del documento d\u2019identit\u00e0 straniero<\/strong><\/li>\n<li><strong>certificato di capacit\u00e0 matrimoniale originale<\/strong> (NON copia) emesso ai sensi della Convenzione di Monaco del 1980 (per cittadini spagnoli o degli altri Paesi aderenti alla Convenzione &#8211; <em><span class=\"BxUVEf ILfuVd\" lang=\"it\"><span class=\"hgKElc\">Austria, Germania, Grecia, Lussemburgo, Moldavia, Paesi Bassi, Portogallo, Spagna, Svizzera, Turchia<\/span><\/span><\/em>) esente da legalizzazione e traduzione; i cittadini degli altri Paesi dovranno produrre il <strong>nulla osta al matrimonio<\/strong>\u00a0in originale (NON copia) emesso dal proprio Paese, legalizzato e tradotto, rilasciato non oltre 6 mesi prima della data prevista per il matrimonio<\/li>\n<li><strong>certificato di residenza<\/strong> originale; per coloro che sono residenti in Spagna sar\u00e0 valido il \u201ccertificado de empadronamiento\u201d (si richiede presso il municipio di residenza)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Le pubblicazioni di matrimonio in corso sono affisse <strong><a href=\"https:\/\/consarona.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/albo-consolare\/pubblicazioni-albo-consolare\/\">all&#8217;albo consolare<\/a><\/strong> online<strong>.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Matrimonio consolare<\/strong><\/p>\n<p>Il Capo dell&#8217;Ufficio Consolare pu\u00f2 celebrare un matrimonio nei casi previsti dall&#8217;art. 12 del D.Lgs. 71\/2011. Pu\u00f2 non celebrarlo qualora vi si oppongano le leggi locali (in Spagna le autorit\u00e0 locali non riconoscono il matrimonio consolare con cittadino\/a spagnolo\/a) oppure se le parti non risiedono nella circoscrizione consolare.<\/p>\n<p>Gli interessati dovranno inviare una formale richiesta indicando con dettaglio i motivi per i quali vogliono celebrare questo tipo di cerimonia. La richiesta deve essere indirizzata per email alla casella <a href=\"mailto:arona.aire@esteri.it\">arona.aire@esteri.it<\/a> e deve contenere\u00a0i\u00a0dati anagrafici, i dati della residenza e quelli della cittadinanza degli interessati. Qualora l&#8217;istanza venga accolta si dovr\u00e0 procedere alla <strong>richiesta di pubblicazioni<\/strong>, come avviene per i matrimoni da celebrare in territorio italiano.<\/p>\n<p>All&#8217;istanza di celebrazione del matrimonio consolare, <strong>nel caso in cui uno dei nubendi sia straniero, dovr\u00e0 essere presentato obbligatoriamente il nulla osta al matrimonio<\/strong> (ex art.116 Codice Civile) <strong>debitamente legalizzato e tradotto in italiano o il \u201ccertificato di capacit\u00e0 matrimoniale\u201d<\/strong> rilasciato dalle competenti autorit\u00e0 del Paese di cittadinanza dello straniero.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Legalizzazioni e traduzioni<\/strong><\/p>\n<p>Ai sensi della Convenzione Bilaterale tra la Spagna e la Repubblica Italiana (Legge n. 761\/1985 e BOE n. 124\/1986) la documentazione di stato civile rilasciata da uno dei due Stati non si legalizza se si deve presentare alle autorit\u00e0 dell&#8217;altro Stato, a condizione che sia stata firmata, datata e timbrata da un funzionario.<\/p>\n<p>I certificati di stato civile emessi dai Paesi che hanno aderito alla Convenzione di Vienna dell\u20198 settembre 1976, che prevede il rilascio di un modulo plurilingue, sono esenti da legalizzazione e da traduzione. Tali Paesi sono: Austria, Belgio, Bosnia e Erzegovina, Bulgaria, Croazia, Estonia, Francia, Germania, Italia, Lituania, Lussemburgo, Macedonia, Moldova, Montenegro, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Serbia, Slovenia, Spagna, Svizzera e Turchia.<\/p>\n<p>Gli atti rilasciati dagli altri Paesi sono soggetti a traduzione e legalizzazione o apposizione della &#8220;Apostille&#8221; dell\u2019Aja (per i Paesi che aderiscono alla Convenzione dell&#8217;Aja del 1961).<\/p>\n<p>Per le pratiche legate ai matrimoni il Vice Consolato di Arona non chiede le traduzioni della documentazione redatta in spagnolo. La documentazione redatta in lingue diverse dall&#8217;italiano e dallo spagnolo deve invece essere tradotta ufficialmente.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Il matrimonio da celebrare in Italia, sia esso civile o religioso, \u00e8 soggetto sempre alle pubblicazioni di matrimonio. Il cittadino italiano residente all&#8217;estero ed iscritto all&#8217;AIRE (Anagrafe Italiani residenti all&#8217;Estero) che intenda sposarsi in territorio italiano dovr\u00e0 contattare la Parrocchia o il Comune e, successivamente, richiedere le pubblicazioni all&#8217;Ufficio Consolare di appartenenza. In seguito a [&hellip;]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":86,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-225","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=225"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/225\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2153,"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/225\/revisions\/2153"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}