{"id":89,"date":"2023-04-03T19:29:38","date_gmt":"2023-04-03T17:29:38","guid":{"rendered":"https:\/\/consolatozurigo.esteri.it\/?page_id=89"},"modified":"2026-05-06T16:47:41","modified_gmt":"2026-05-06T14:47:41","slug":"servizi-notarili","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/servizi-notarili\/","title":{"rendered":"Servizi notarili"},"content":{"rendered":"<p><strong>Gli appuntamenti per l&#8217;Ufficio Notarile si prenotano esclusivamente tramite il portale <a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\">Prenot@mi<\/a> <\/strong><\/p>\n<p>Poich\u00e8 le procure sono atti complessi e <strong>richiedono una accurata preparazione e redazione prima della firma<\/strong>, gli interessati <strong>verranno contattati telefonicamentele o per email prima dell&#8217;appuntamento<\/strong>. Coloro che si presenteranno agli sportelli consolari senza aver preso un appuntamento non potranno essere ascoltate.<\/p>\n<p>In alternativa al servizio consolare, si ricorda agli utenti che e&#8217; sempre possibile rivolgersi ai <a href=\"http:\/\/www.canarias.notariado.org\/?do=home\"><strong>notai locali<\/strong><\/a>.<br \/>\nIl cittadino italiano all&#8217;estero o lo straniero pu\u00f2 formalizzare l&#8217;atto presso un pubblico notaio ufficialmente accreditato in Spagna. Successivamente, dovr\u00e0 far apporre sul documento l&#8217;\u00abapostille\u00bb da parte dell&#8217;Ordine dei Notai della provincia in cui \u00e8 stato rilasciato l&#8217;atto (<a href=\"http:\/\/www.canarias.notariado.org\/?do=home\">Colegio de Notarios<\/a> delle Canarie), ed effettuare la traduzione giurata (vedi sito web del MAE spagnolo &#8211; <a href=\"http:\/\/www.maec.es\">http:\/\/www.maec.es<\/a>\u00a0 &#8211; Int\u00e9rpretes Jurados) con firma legalizzata da parte di questo Vice Consolato \u00b7&gt; <a href=\"https:\/\/consarona.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/\">cliccare qui per istruzioni relative alle traduzioni<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a name=\"notarile-procure\"><\/a><strong>1. Ufficio notarile<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019ufficio consolare esercita &#8211; <strong>esclusivamente nei confronti di cittadini italiani che si trovino all&#8217;estero in via permanente o temporanea<\/strong> &#8211; talune funzioni notarili previste dal nostro ordinamento. Essenzialmente si tratta del ricevimento di atti pubblici (procure, testamenti), di atti notori, di autenticazioni e di sottoscrizioni apposte a scritture private.<\/p>\n<p>I\u00a0servizi notarili pi\u00f9 frequentemente richiesti ad un Ufficio Consolare sono:<\/p>\n<ul>\n<li>Procure speciali e generali<\/li>\n<li>Revoche di procura<\/li>\n<li>Rinunce ad eredit\u00e0<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si tratta di atti <strong>redatti in lingua italiana<\/strong> per i quali,\u00a0pertanto, <strong>\u00e8\u00a0richiesta la conoscenza della lingua e la presenza fisica del dichiarante<\/strong>, munito di un documento di riconoscimento in corso di validit\u00e0,\u00a0presso gli uffici del Vice Consolato d&#8217;Italia in Arona.<\/p>\n<p><strong>N.B. <\/strong><strong><a href=\"https:\/\/consarona.esteri.it\/chi-siamo\/la-rete-consolare\/agenzia-consolare-onoraria-las-palmas-di-gran-canaria\/\">L&#8217;Agenzia consolare onoraria di Las Palmas de Gran Canaria<\/a><\/strong>e&#8217; abilitata alle sole procure speciali.<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>I contenuti relativi agli atti da redigere a cura dell&#8217;Ufficio Notarile saranno richiesti per posta elettronica a seguito della richiesta di appuntamento.<br \/>\nI dati che dovranno essere forniti dagli interessati per la preparazione degli atti notarili, da redigere in forma di &#8220;atto pubblico&#8221; a cura dell&#8217;Ufficio notarile del Vice Consolato, sono i seguenti:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Mandante<\/strong> (colui che d\u00e0 mandato\/procura): cognome e nome, luogo e data di nascita, luogo di residenza (citt\u00e0, via\/piazza, numero civico), codice fiscale italiano;<\/li>\n<li><strong>Mandatario<\/strong> (colui che riceve mandato\/procura): cognome e nome, luogo e data di nascita, luogo di residenza (citt\u00e0, via\/piazza, numero civico), codice fiscale italiano;<\/li>\n<li><strong>Oggetto dell&#8217;atto<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Il rilascio delle procure e degli atti notarili \u00e8 soggetto al versamento delle relative tariffe consolari con le modalita&#8217; che verranno indicate nella email di convocazione per l&#8217;appuntamento. Per conoscere gli importi e le opzioni di pagamento, <a href=\"https:\/\/consarona.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/tariffa-consolare-pagamenti\/\">consultare la pagina dedicata<\/a>.<\/p>\n<p><strong>N.B.<\/strong> <strong>Per l<\/strong><strong>e semplici deleghe e autentiche di firma, che non rivestano carattere notarile<\/strong>, non e&#8217; richiesto appuntamento.<br \/>\nTali autentiche di firme amministrative possono essere richieste anche ai <a href=\"https:\/\/consarona.esteri.it\/chi-siamo\/la-rete-consolare\/agenzia-consolare-onoraria-las-palmas-di-gran-canaria\/\">all&#8217;Agenzia consolare onoraria di Las Palmas de Gran Canaria<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a name=\"notarile-successioni\"><\/a><strong>2. Successioni<\/strong><\/p>\n<p><strong>OPZIONE n.1: Decesso di cittadino italiano in Spagna ed apertura della successione in Spagna<\/strong><br \/>\nIn relazione al decesso di un cittadino italiano in Spagna ed alla relativa pratica di successione, \u00e8 necessario -in linee generali- seguire questi passi:<\/p>\n<ol>\n<li>Presentare\/inviare all&#8217;Ufficio Consolare\u00a0competente per il luogo di decesso (Madrid , Barcellona o Arona) il certificato\u00a0<strong>internazionale<\/strong> di decesso; il predetto certificato verr\u00e0 inviato al Comune italiano di iscrizione AIRE o di ultima residenza, per la prescritta trascrizione della morte;<\/li>\n<li>Nel contempo, presentare al Ministero della Giustizia il <a href=\"https:\/\/consarona.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/rich_registro-testamenti.pdf\">modulo di richiesta<\/a> per richiedere un <strong>certificato relativo alle ultime volonta&#8217;<\/strong> del defunto ovvero verificare se in Italia \u00e8 stato depositato o meno\u00a0un <strong>testamento<\/strong> (per far ci\u00f2 \u00e8 necessario allegare alla richiesta una fotocopia della documentazione di cui al punto 1);<\/li>\n<li>Una volta ottenuta la risposta negativa (avvertenza: se invece esiste un testamento si deve rispettare ci\u00f2 che esso stabilisce), gli eredi dovranno compilare un modello di dichiarazione che, accompagnata da una\u00a0<strong>dichiarazione di legge<\/strong> italiana in lingua spagnola rilasciata dal Vice Consolato (nota: tale dichiarazione \u00e8 a pagamento), potr\u00e0 essere quindi presentata al Notaio spagnolo per l&#8217;apertura della successione in Spagna.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Il pagamento della tassa prevista dal Registro Centrale dei Testamenti si deve versare tramite bonifico bancario <strong>direttamente al Registro stesso <\/strong>(le istruzioni e le coordinate bancarie sono riportate sul modulo di richiesta).<br \/>\nPer ulteriori informazioni \u00e8 possibile contattare la casella <strong><a href=\"mailto:arona.consolare@esteri.it\">arona.notarile@esteri.it<\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong>OPZIONE n.2: Ottenimento di <\/strong><strong>certificazioni relative agli atti di ultima volont\u00e1<br \/>\n<\/strong>La Convenzione di Basilea del 16 Maggio 1972 ha istituito un sistema di scambio di informazioni tra i Paesi che l\u2019hanno sottoscritta per cui \u00e8 possibile richiedere le certificazioni relative alle ultime volont\u00e1 depositate presso uno qualsiasi dei Paesi aderenti. \u00c8 possibile pertanto rivolgersi ad uno degli Uffici riconosciuti. L\u2019ufficio abilitato in Spagna \u00e8 il \u201c<a href=\"https:\/\/www.mjusticia.gob.es\/es\/ciudadania\/tramites\/certificado-actos-ultima\">Registro de Actos de \u00faltima Voluntad<\/a>\u201d.<br \/>\nIl certificato ottenuto in loco pu\u00f3 essere direttamente presentato al notaio di competenza.<\/p>\n<p><strong>OPZIONE n.3: Ottenimento di un certificato successorio europeo<\/strong><br \/>\nIl 17\/08\/2015 \u00e8 entrato in vigore il Regolamento U.E. n.650\/2012 del 4 luglio 2012 relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all&#8217;esecuzione delle decisioni e all&#8217;accettazione e all&#8217;esecuzione degli atti pubblici in materia di successioni e alla creazione di un <strong>certificato successorio europeo<\/strong> (G.U. L.201 del 27\/07\/2012).<br \/>\nIl regolamento stabilisce come criterio generale (art. 21) che la legge applicabile alle successioni legittime (quelle in cui non sia stato fatto testamento) sia quello della residenza abituale della persona deceduta.<br \/>\nLo stesso criterio si applica anche nel caso delle successioni testamentarie quando la persona deceduta non abbia specificamente richiesto l\u2019applicazione della legge di uno Stato diverso da quello in cui aveva la propria residenza abituale.<\/p>\n<p>Nel caso in cui una parte dei beni della persona deceduta si trovino in uno Stato diverso da quello in qui quest\u2019ultimo aveva la propria residenza abituale, il Regolamento 650\/12 prevede la possibilit\u00e0 di richiedere un \u201ccertificato successorio europeo\u201d (art. 62 e successivi) \u201cdestinato a essere utilizzato dagli eredi, dai legatari che vantano diritti diretti sulla successione e dagli esecutori testamentari o amministratori dell\u2019eredit\u00e0 che, in un altro Stato membro, hanno necessit\u00e0 di far valere la loro qualit\u00e0 o di esercitare, rispettivamente, i loro diritti di eredi o legatari e\/o i loro poteri come esecutori testamentari o amministratori dell\u2019eredit\u00e0.\u201d.<br \/>\nTale certificato viene <strong>rilasciato dal notaio competente<\/strong> (generalmente quello che apre la successione) sempre in riferimento al luogo di residenza abituale della persona deceduta.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a name=\"notarile-dichlegge\"><\/a><strong>3. Dichiarazioni di vigenza di leggi italiane<\/strong><\/p>\n<p>Presso gli Uffici Consolari \u00e8 possibile ottenere una certificazione di vigenza di leggi italiane, in lingua italiana o in lingua spagnola, da presentare a notai, tribunali, avvocati, ecc.<\/p>\n<p>Modalit\u00e0 di richiesta del servizio:<\/p>\n<ol>\n<li>Indirizzare una richiesta per e-mail al Vice Consolato d&#8217;Italia in Arona alla casella <a href=\"mailto:notarile.madrid@esteri.it\">arona.notarile@esteri.it<\/a>, allegando la fotocopia di un documento d&#8217;identit\u00e0 valido e <strong>specificando con dettaglio la normativa<\/strong> (o normative) relative ad un a legge italiana, oggetto della dichiarazione;<\/li>\n<li>Allegare alla richiesta l&#8217;originale della <strong>ricevuta originale di versamento<\/strong> di <strong>Euro 66,00<\/strong>\u00a0con la causale &#8220;Art.\u00a065 &#8211; Certificato di vigenza di legge&#8221;, con nome e cognome del richiedente. Per approfondimenti sugli importi e le modalita&#8217; di pagamento, <a href=\"https:\/\/consarona.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/tariffa-consolare-pagamenti\/\">consultare la pagina dedicata<\/a>;<\/li>\n<li>Allegare una <strong>busta pre-affrancata<\/strong> (&#8220;sobre con franqueo&#8221; &#8211; maggiori informazioni sul sito delle <a href=\"https:\/\/www.correos.es\/es\/es\/particulares\/enviar\/envios-nacionales\/burofax-cartas\/carta\/carta-certificada\">Poste spagnole<\/a>), del tipo medio\/grande, con l&#8217;indirizzo completo del richiedente.<\/li>\n<\/ol>\n<p>La dichiarazione di legge verr\u00e0 inviata all&#8217;indirizzo del richiedente, utilizzando la predetta busta. Si ricorda che, in caso di mancata consegna della busta pre-affrancata, gli interessati dovranno ritirare personalmente la dichiarazione.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Gli appuntamenti per l&#8217;Ufficio Notarile si prenotano esclusivamente tramite il portale Prenot@mi Poich\u00e8 le procure sono atti complessi e richiedono una accurata preparazione e redazione prima della firma, gli interessati verranno contattati telefonicamentele o per email prima dell&#8217;appuntamento. Coloro che si presenteranno agli sportelli consolari senza aver preso un appuntamento non potranno essere ascoltate. In [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":59,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-89","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3311,"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89\/revisions\/3311"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/59"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}