{"id":90,"date":"2023-04-03T19:29:49","date_gmt":"2023-04-03T17:29:49","guid":{"rendered":"https:\/\/consolatozurigo.esteri.it\/?page_id=90"},"modified":"2024-10-08T16:48:57","modified_gmt":"2024-10-08T14:48:57","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"
\n

Per avere valore in Italia, gli atti e certificati emessi da un altro Paese dovranno essere legalizzati (ad eccezione delle esenzioni previste dagli accordi internazionali e dalla normativa europea) e tradotti in italiano.<\/p>\n

Legalizzazione di atti e documenti pubblici<\/u><\/strong><\/p>\n

1.<\/strong> Per atti e documenti pubblici<\/strong> emessi da Paesi firmatari della Convenzione dell\u2019Aja del 05\/10\/1961 (tra i quali vi \u00e8 la Spagna)<\/strong> la legalizzazione avviene mediante apposizione dell\u2019Apostille dell\u2019Aja<\/strong> da parte dell\u2019Autorit\u00e0 competente secondo l\u2019ordinamento del Paese dove \u00e8 stato emesso il documento da legalizzare.<\/p>\n

In Spagna<\/strong>: la competenza generale \u00e8 del Ministerio de Justicia (Legalizaci\u00f3n \u00danica o Apostilla de la Haya \u2013 Tr\u00e1mites y Gestiones Personales (mjusticia.gob.es)<\/a>); per atti emanati dalle autorit\u00e0 giudiziarie \u00e8 il \u201cSecretariado de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia\u201d della Comunidad Autonoma corrispondente; per atti pubblici notarili e documenti privati le cui firme sono state autenticate da un notaio \u00e8 il \u201cDecano del Colegio Notarial\u201d di appartenenza del notaio.<\/p>\n

In Italia<\/strong>: per gli atti notarili e giudiziari la competenza \u00e8 degli Uffici Giudiziari nella cui giurisdizione sono stati formati gli atti da legalizzare; per gli atti di stato civile e per gli altri atti amministrativi (per es. la firma del Sindaco) della Prefettura territorialmente competente, eccetto per la Valle d\u2019Aosta (Presidente della Regione) e per le provincie di Trento e Bolzano (Commissario di Governo).<\/p>\n<\/div>\n

Atti per i quali non \u00e8 richiesta la legalizzazione<\/span>: <\/strong><\/p>\n

A) ai sensi della Convenzione bilaterale tra la Spagna e la Repubblica Italiana (Legge 11.12.1985, n. 761 \u2013 BOE n. 124 del 24.05.1986)\u00a0la documentazione di stato civile<\/strong>\u00a0rilasciata da uno dei due Stati (certificati di nascita, matrimonio, morte, ecc<\/strong>.)\u00a0non si deve legalizzare <\/strong>se si presenta alle Autorit\u00e0 dell\u2019altro Stato\u00a0\u2013 a qualsiasi titolo \u2013 a condizione che sia stata correttamente firmata, datata e timbrata.<\/p>\n

B) In applicazione del Regolamento UE n. 2016\/1911<\/strong> del 6 luglio 2016\u00a0non \u00e8 pi\u00f9 necessario che i documenti pubblici emessi in uno Stato UE<\/strong> (solo quelli previsti dal regolamento, tra cui la Spagna<\/strong>) siano perfezionati con la Apostille dell\u2019Aja<\/strong>.
\nTali documenti pubblici sono: documenti amministrativi, taluni atti notarili, sentenze e documenti consolari relativi a: nascita, esistenza in vita, decesso, nome, matrimonio, divorzio\/separazione, unione registrata\/scioglimento, filiazione, adozione, domicilio\/residenza, cittadinanza, assenza di precedenti penali<\/strong>.
\nIl regolamento istituisce inoltre moduli standard multilingue (in tutte le lingue dell\u2019UE) i quali potranno essere rilasciati, su richiesta degli interessati, per i documenti pubblici di cui sopra.<\/p>\n

2.<\/strong> Per atti e documenti pubblici emessi da\u00a0Paesi non firmatari della Convenzione dell\u2019Aja <\/strong>la legalizzazione va richiesta alla Sede consolare italiana accreditata nel Paese dove \u00e8 stato emesso il documento.<\/p>\n

Traduzioni<\/u><\/strong><\/p>\n

I documenti stranieri possono essere fatti valere in Italia soltanto se corredati di traduzione ufficiale<\/strong> (ad eccezione, e limitatamente ai casi previsti, dei certificati redatti su modelli plurilingue in base a Convenzioni Internazionali o a normativa UE).<\/p>\n

Per ottenere una traduzione ufficiale in Spagna<\/strong> \u00e8 necessario rivolgersi ad un traduttore ufficiale<\/strong> (\u201cint\u00e9rprete jurado\u201d) autorizzato dal locale \u201cMinisterio de Asuntos Exteriores\u201d. L\u2019elenco aggiornato di tali traduttori \u00e8 disponibile nel sito pubblico spagnolo al seguente link \u00b7> [cliccare qui<\/strong><\/a>] (nota: la pagina indicata pu\u00f2 essere soggetta a modifiche impreviste).<\/p>\n

Per ottenere una traduzione ufficiale in Italia <\/strong>\u00e8 possibile rivolgersi ad un traduttore giurato. <\/strong>Le liste sono disponibili presso i Tribunali italiani.<\/p>\n

Il Vice Consolato non ha un servizio di traduzioni al pubblico<\/strong> e non certifica la conformit\u00e0 di traduzioni libere effettuate da privati.<\/p>\n


\nProcedura per la legalizzazione delle firme dei traduttori in spagna<\/strong><\/p>\n

La firma del traduttore deve essere autenticata dal Ministerio de Asuntos Exteriores e successivamente munita dell\u2019Apostille dell\u2019Aja.<\/p>\n

Da febbraio 2019, ai sensi del Regolamento (UE) 2016\/1191<\/strong>\u00a0 del 6 luglio 2016, che promuove la libera circolazione dei cittadini semplificando i requisiti per la presentazione di alcuni documenti pubblici nell\u2019Unione europea, \u201cla traduzione certificata effettuata da una persona qualificata a tal fine ai sensi del diritto di uno Stato membro \u00e8 accettata in tutti gli Stati membri<\/em>\u201c<\/strong>.
\nPertanto, gli atti e documenti <\/strong>previsti dal Regolamento (v.sopra)<\/em> rilasciati <\/strong>dalle Autorit\u00e0 di uno Stato membro dell\u2019UE<\/strong>, tradotti da un traduttore giurato<\/strong> di uno Stato membro dell\u2019UE<\/strong>, NON necessitano n\u00e8 di apostille n\u00e8 di legalizzazione<\/strong> consolare della firma del traduttore.<\/p>\n

I documenti rilasciati in Paesi extra-UE<\/strong>, possono essere effettuate da traduttori ufficiali del Paese di emissione dell\u2019atto (con successiva apposizione di\u00a0 Apostille o legalizzazione consolare del consolato italiano nel Paese di emissione), da traduttori in Italia con successiva asseverazione presso qualsiasi Tribunale, oppure da un traduttore ufficiale in Spagna con firma depositata presso questo Vice Consolato (costo della legalizzazione ex art. 69 della tabella consolare, salvo per i casi di gratuit\u00e0 rigorosamente prescritti dalla legge – tra cui gli atti di stato civile e le sentenze destinati alla trascrizione\/registrazione in Italia).
\nImportante<\/strong>: il Vice Consolato legalizza solo la firma del traduttore accreditato, mentre la correttezza e validit\u00e0 del testo tradotto sono responsabilit\u00e0 unicamente del traduttore stesso.<\/p>\n

\n


\nPROCEDURA PER LA LEGALIZZAZIONE DELLE FIRME DEI TRADUTTORI<\/strong><\/p>\n

Il servizio si richiede per posta cartacea, inviando la documentazione a :<\/strong><\/p>\n

Vice Consolato di Italia
\nAv. Antonio Dominguez, 5 – Zentral Center, 5\u00ba Planta\/Oficina 8 – 38650 Playa de Las Am\u00e9ricas Arona (Tenerife)<\/em><\/p>\n

I tempi di erogazione del servizio per posta sono di circa 30 giorni lavorativi<\/strong> (a decorrere dalla data di registrazione di questo ufficio, da non confondere con la data di spedizione da parte dell’interessato)<\/p>\n

Documentazione da presentare<\/strong><\/p>\n


\nAUTENTICA ATTI<\/strong><\/p>\n

I cittadini dell’Unione Europea che necessitano di copie autenticate da presentare ad uffici della Pubblica Amministrazione italiana possono firmare un “atto di notoriet\u00e0” che attesta la conformit\u00e0 delle copie al documento originale (art. 19 del DPR 445\/2000) utilizzando un formulario di “Autocertificazione” -> [cliccare qui<\/strong><\/a>]<\/p>\n

Modalit\u00e0 di richiesta dell’autentica<\/strong><\/p>\n

In caso necessario, la richiesta di autenticazione di atti (copie) si richiede per posta<\/strong>, inviando la docuementazione al seguente indirizzo:<\/p>\n

Vice Consolato di Italia
\nAv. Antonio Dominguez, 5 – Zentral Center, 5\u00ba Planta\/Oficina 8 – 38650 Playa de Las Am\u00e9ricas Arona (Tenerife)<\/em><\/p>\n

I tempi di erogazione del servizio per posta sono di 15\/20 giorni lavorativi.<\/strong><\/p>\n

Documentazione da presentare<\/p>\n

\u00b7 Modulo di richiesta \u00b7> [scarica qui<\/strong><\/a>]
\n\u00b7 Documento d’identit\u00e0 del richiedente, oppure delega scritta con fotocopia del documento del delegante;
\n\u00b7 Documentazione originale e relativa\/e fotocopia\/e da autenticare;
\n\u00b7 Ricevuta di pagamento della tariffa dovuta secondo le modalita’ riportate nella pagina dedicata<\/a>;
\n\u00b7 Busta pre-affrancata di dimensioni adeguate con l’indirizzo gi\u00e0 riportato per la restituzione della documentazione (per acquisti online consultare il sito delle Poste spagnole<\/a>); in ogni caso, le spese di restituzione sono a carico del richiedente.<\/p>\n

NB: il servizio ha un costo per ogni foglio da autenticare<\/strong> (fronte+retro<\/strong>) salvo per i casi di gratuit\u00e0 rigorosamente previsti dalla legge \u00b7> [cliccare qui<\/strong><\/a>]<\/p>\n

AUTENTICA DI FIRMA, FOTO, ATTO DI ASSENSO (SOLO IN PRESENZA)<\/strong><\/p>\n

Per l’autentica amministrativa della propria firma<\/strong> (da non confondere con la legalizzazione) gli interessati si devono presentare obbligatoriamente agli sportelli, muniti di:<\/p>\n

\u00b7 Documento di riconoscimento + fotocopia
\n\u00b7 Testo della dichiarazione redatto in carta semplice, senza firma
\n\u00b7 Ricevuta del versamento della tassa consolare (vedi sotto)<\/p>\n

Per l’autentica di firma e fotografia<\/strong>, invece, \u00e8 necessario presentarsi con:<\/p>\n

\u00b7 Documento di riconoscimento + fotocopia
\n\u00b7 Due fotografie a colori, formato tessera
\n\u00b7 Ricevuta del versamento della tassa consolare (vedi sotto)<\/p>\n

La firma deve essere apposta in presenza del funzionario consolare.<\/strong><\/p>\n

Il servizio ha un costo per ogni firma da autenticare salvo per i casi di gratuit\u00e0 previsti dalla legge -> [cliccare qui<\/strong><\/a>]<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Per avere valore in Italia, gli atti e certificati emessi da un altro Paese dovranno essere legalizzati (ad eccezione delle esenzioni previste dagli accordi internazionali e dalla normativa europea) e tradotti in italiano. Legalizzazione di atti e documenti pubblici 1. Per atti e documenti pubblici emessi da Paesi firmatari della Convenzione dell\u2019Aja del 05\/10\/1961 (tra […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":59,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-90","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1904,"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90\/revisions\/1904"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/59"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consarona.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

\u00b7 Modulo di richiesta \u00b7> [scarica qui<\/strong><\/a>]
\n\u00b7 Documento d’identit\u00e0 del richiedente, oppure delega scritta con fotocopia del documento del delegante
\n\u00b7 Documentazione originale firmata dal traduttore ufficiale
\n\u00b7 Ricevuta di pagamento della tariffa dovuta secondo le modalita’ riportate nella pagina dedicata<\/a>
\n\u00b7 Busta pre-affrancata di dimensioni adeguate con l’indirizzo gi\u00e0 riportato per la restituzione della documentazione (per acquisti online consultare il sito delle Poste spagnole<\/a>); in ogni caso, le spese di restituzione sono a carico del richiedente.<\/p>\n